Pas sur Duolinguo.

Le parisien qui découvre l'été.

Pareil que les autres, les cours c'est bien au début mais les études générales ne servent à rien passé les bases, la culture VOSTFR Forum etc aident à enrichir son vocabulaire, ce qui peut pallier à certaines difficultés.

Pour la compréhension, écouter et s'entrainer à comprendre sans les sous titres est très bien faute d'avoir le temps de faire des cours en groupe une fois dans le monde du travail. J'ai eu l'occasion de faire un voyage scolaire dans une famille de deux vieux sud-africains parlant anglais avec un fort accent, ça ma beaucoup aidé pour l'expression etc...

Si tu t'investis vraiment il y a bcp de choses à récupérer quand même...

➔ VV51 - 04 Jun 2015
Jamais entendu 'to my mind' après 5 ans outre-Manche.
Peut-être un truc de ricain

➔ -
Mme Blow J. Hobbs, anglaise de naissance, confirme que 'to my mind' est assez couramment utilisée.
J'avais jamais fait gaffe

Je ne suis pas un expert mais un bon prof d'anglais va t'amener aussi sur des textes/sujets/document vers lesquels les séries etc. ne vont pas forcément aller.
Sinon le truc c'est pas tant la maîtrise/compréhension de la langue mais l'accent. Et ça c'est un vrai défi.

Mes profs d'anglais : le rap US des années 90 et les jeux capcom.

Edit par Alfa (04 Jun 2015)

➔ -

Il faut arreter avec ce truc de se dire bilingue. Tu es bilingue quand tu parles les 2 langues au meme niveau, natif, et quand on est pas capable de se rendre compte ta langue maternelle entre l'Anglais et le Francais par exemple.

Les bilingues c'est rare, tres rare, ce qui est commun et represente le niveau de tout les gens qui sont tres a l'aise dans une langue etrangere mais pas au niveau natif, c'est le niveau courant (c'est a dire que tu parles courament, que tu peux vivre en utilisant cette langue et qu'il n'y aura pas de barriere mais pour autant tu n'es pas natif).
Courant ce n'est pas moyen ou bonne notion, c'est vraiment avoir un gros niveau de langue, etre capable de parler de tout et de debattre sans problemes, de pouvoir travailler sans problemes et sans avoir besoin de recourir a une aide, ce n'est pas pejoratif d'etre courant, c'est tres bien et ca represente parfaitement le niveau de la plupart des gens qui parlent tres bien une langue etrangere.

Un bilingue c'est bien au dela et generalement on ne te reconnaitra pas comme bilingue sauf si tu as un parent qui parle dans cette langue ou si tu as vecu un grand nombre d'annee et fait tes etudes dans les ecoles de ce pays. Par exemple si l'ecole Francaise a Tokyo pendant 5 ans avec 2 parents Francais ne parlant pas Japonais, tu auras enormement de mal a te justifier comme bilingue meme si tu parles Japonais courament.

Bref, en general les gens qui s'autoproclame bilingue = caca de taureau.

Edit par Cheftrottoir (05 Jun 2015)

➔ -

Ce que tu dis n'a pas de sens, je confondrai bilingue et langue maternelle ? Les monolingues ont une langue maternelle hein ... et tout les gens qui ont des parents de nationalites differentes ne sont pas bilingue.

J'ai jamais entendu parler Bellucci en Francais, mais si elle fait des erreurs pas genante mais tout le temps a chaque phrase, elle n'est pas bilingue mais courante. Et c'est tres bien d'etre courant hein, ce n'est pas pejoratif, etre courant demande beaucoup de travail et de pratique, ce n'est pas juste baragouiner mais etre capable de s'exprimer en toute circonstance sans que la personne en face ai a faire d'effort pour comprendre, c'est tres bien et parfaitement suffisant pour vivre toute sa vie dans un pays et y travailler. Mais ce n'est pas etre bilingue.

Bilingue = maitrise equivalente entre leurs langue maternelle officielle (la langue de leurs passeport pour donner une image) et une autre langue (celle d'un des 2 parents, celle du pays ou ils ont ete a l'ecole, parfois langue que tu a appris mais c'est extremement rare) sans qu'on puisse dire quelle est la premiere.

Que certains soient dans une vision "everyone is a winner" et cherchent a foutre tout les gens ayant un niveau courant en bilingue ne change rien. C'est d'ailleurs marrant de te voir sortir cette argument et ces gens la sachant que ce sont les memes que tu critiques en postant ton article sur le prof Americain au dessus, que tu critiques sur l'egalitarisme force et co.

Ramene toi en entreprise en t'estimant bilingue alors que tu n'es que courant, tu va pas faire long feu.

Edit par Cheftrottoir (05 Jun 2015)

➔ Cheftrottoir - 05 Jun 2015
C'est quand même très con ce que tu dis, et ton exemple encore plus.

Comme Cheftrot, bilingue c'est pas juste comprendre les films et être capable de bosser dans une autre langue...

Perso j'ai vécu un an en ecosse, je regarde film et séries en vo pas mal bossé dans des milieux internationaux a parler qu'anglais (labos, interpol) et même fait des présentations en anglais avec question réponse devant 200 personnes aux usa.

Malgré tout sur mon cv je marque courant, parce que dès que j'ouvre la bouche on pige tout de suite que je suis étranger et si les mecs se mettent a parler tres vite d'autre chose que le boulot ou avec de l'argot ou un accent local tres marqué ca va pas être pareil.. (et quand je dis accent je parle pas des étrangers qui parlent anglais, c'est tjrs super simple a comprendre mais plutôt des conneries genre ecosse profonde ou texas)

Edit par sherman (05 Jun 2015)

Question pour tout le monde : quel est le plus grand écart d'âge que vous ayez eu avec vos anciennes copines ?

➔ CluBpop - 05 Jun 2015
T'achètes des guppy tu as la même chose 3 fois par jours.

En danger critique d'extinction

Clupop qui a l'avenir d'une espèce entre ses mains.

Edit par ashitaka18 (05 Jun 2015)

➔ Nyzer - 05 Jun 2015

7 ans de moins que la fille.

➔ ashitaka18 - 05 Jun 2015

J'avoue, c'est la première fois que je suis motiv' pour m'occuper et élever pendant des mois des êtres vivants... les pertes vont être lourdes, je le crains.

Nyzer :

L'écart d'âge varie énormément selon la classe d'âge et le sexe. Mais au final OSEF, quand vous aurez +35 ans, vous ne vous intéresserez plus qu'aux meufs entre 20 et 25 ans.

Edit par CluBpop (05 Jun 2015)

➔ CluBpop - 05 Jun 2015
J'avais 2 Axolotls adultes, malheureusement ils ont attrapé quelque chose qui les a tué (mycose je pense), pourtant je faisais gaffe a l'état de l'eau mais celle-ci est devenu trop chaude un été je pense.
Ca doit être difficile a entretenir quand ils naissent.

Edit par Grey-Che (05 Jun 2015)

➔ -
Il y a une anglaise dans C dans l'air spécialiste de la famille royal, français parfait.

➔ Jojo - 05 Jun 2015
J'ai toujours crue qu'elle était française avant qu'elle dise le contraire.

Et puis il y a vallsdieu.

Edit par ashitaka18 (05 Jun 2015)

➔ Ancien-Combattant - 05 Jun 2015
Ou vanne grossière.

Et combien de kilos de plus ?

➔ sherman - 05 Jun 2015

non c'est un vrai boulot traducteur/interpreteur. Parler les 2 langues meme nativement ca ne fera pas forcemment un bon traducteur.

➔ Trine - 06 Jun 2015
Franchement les fanboys/girls je ne cherche même plus à essayer de comprendre, c'est INSUPPORTABLE de débattre en face à face avec ces gens-là

Edit par Gegz (06 Jun 2015)

➔ -
Non mais c'est dans le sens inverse que ça me casse VRAIMENT les couilles, aka le mec qui vient te survendre un truc / te faire comprendre que t'as rien compris à la vie si t'aimes pas X ou Y comme lui. Forcément, quand on te fait ça t'as quand même envie d'essayer d'expliquer ton point de vue, et d'un coup ça devient super débile.

Edit par Gegz (06 Jun 2015)

En même temps Muse c'est de la merde.