J'ai honte, supprimez mon compte SVP
Profil_supprime

je bloque sur un detail important la
il faut que j'envoie une lettre a une societe en anglais et le bleme est que je trouve pas d'equivalent pour traduire: à l'attention de Monsieur le directeur... (debut de lettre)
c'est le qui me pose un probleme
si je mets for the attention of Mr the Director ou meme sans le "the" ca fait trop laid

je sais qu'on met souvent: Dear intel.. Dear Sir...
mais la c'est different car j'ai plusieurs noms a mettre en dessous, enfin ca me parait pas adapté, surtout que Dear ca veut aussi dire "Cher"

Invité(e)
Profil supprimé

Si ça peut t'aider, en 2s, via une petite recherche sur google:
http://www.llsh.univ-savoie.fr/lea/Perdrieau/lettre.htm

a écrit :

Attention to Mr. Perdrieau

EDIT: en fait je viens de me rendre compte que je ne t'aidais pas!
Au pire, balance directement le nom du gars au lieu de mettre son poste.

Invité(e)
Kenjin

Profil_supprime - 11 May 2007

dear fucking manager

Banni(e)
kat_suce_pas_modo

Profil_supprime - 11 May 2007

demande à blublu de t'aider, il est imbattab' en anglais

J'ai honte, supprimez mon compte SVP
Profil_supprime

quand on connait pas la personne, la est le probleme, je pense pas qu'on puisse mettre "Dear.." ca fait trop suceur

blutron t'attend quoi pour m'aider smiley17

Buffy d'or
knot084

Profil_supprime - 11 May 2007

Faut mettre:

a écrit :

How many times Mr director

:blutron::niais:

jabjab

Profil_supprime - 11 May 2007
Moi je mets "Dear Mr. ..." pour un destinataire ou "Dear sirs" s'ils sont plusieurs, sans les nommer explicitement, c'est standard. En général quand on écrit des lettres, il ne vaut mieux pas se poser trop de questions genre "dear" ça fait trop suceur ou "hey guys" c'est trop familier. Tu mets les expressions standard, les gens ne s'arrêtent même pas dessus.

jabjab

Sinon tu peux toujours mettre "to whom it may concern" si tu ne veux pas mettre "dear"

Je joue du Mondotek sur Audiosurf.
Marth
J'ai honte, supprimez mon compte SVP
Profil_supprime

ok j'ai la reponse
d'apres un prof d'anglais les anglais ne se font pas chier a mettre ces formulations
faut juste mettre "to..."

sinon merci a blutron pour son aide smiley30