➔ DjiFlo - 22 Apr 2024

Crosscode m'avait beaucoup plu au début, pile dans la lignée de Seiken Densetsu
3 que j'adore, malheureusement je HAIS les puzzles dans les jrpg, surtout ceux de ce style, j'ai du le lâcher au bout d'une dizaine d'heures

Edit par Kelevra04 (22 Apr 2024)

➔ Kelevra04 - 22 Apr 2024

Pas fan de base des puzzles rpg mais curieusement celui-ci, j'y ai terriblement accroché, je le place même dans mon top 10 des meilleurs jeux indés. L'histoire me donnait constamment envie d'avancer, le système d'allié interchangeable participe bien à l'ambiance MMO en plus du scénario sur fond d'I.A consciente. Cela dit les puzzle jump disséminés dans les différentes zones m'ont donné des crises d'urticaire parce que la lecture des différentes hauteurs était parfois un peu brouillonne.

En plus concernant les puzzles t'as un succès où tu dois être plus rapide qu'Émilie, vaut mieux pas être impatient dans ce genre de cas

➔ The Baygon - 23 Apr 2024

Ça a l'air de tuer nonobstant.

Mais Atlus quoi.

➔ Cloud - 23 Apr 2024

J'ai pris le risque sans hésiter.

➔ The Baygon - 23 Apr 2024

Oui pareil. Impossible de faire confiance a Atlus.

➔ The Baygon - 23 Apr 2024

C'est encore plus classe que le remake de Persona 3
Day One pour ma part, même si dans un ou deux ans on aura droit à la version améliorée avec un DLC.

➔ DjiFlo - 23 Apr 2024

Une localisation ne doit pas être une traduction littérale, sinon bonjour la lourdeur.

Par contre, il est vrai que les traducteurs américains prennent beaucoup trop de libertés. Si bien qu'ils dépassent le stade de l'adaptation et font tout simplement de la réécriture. C'est assez dérangeant quand tu joues avec voix Japonaises et texte anglais.

Il me semble qu'en France ont est mieux lotis. En tout cas chez les grosses boîtes comme Square.

99% des "polémiques" sur les traductions sont ridicules et arrivent juste parce qu'un troupeau de weebz sur twitter ont décidés d'utiliser leur 3 leçons en japonais pour vérifier si tous les textes étaient parfaitement traduits et réclament des traductions réalisées par IA.

Ca me fais penser que j'ai appris récemment qu'il y avait eu un drama sur la traduction de Trails in the Sky alors que ça explique sûrement pourquoi c'est les jeux les mieux écrits de la série.

➔ Axelvak - 23 Apr 2024

Xenoblade 3 a pourtant une mauvaise traduction française qui prend énormément de libertés par rapport a la VO. C'est un des exemples les plus parlant de ces derniers temps.

➔ Axelvak - 23 Apr 2024

Le truc qui m'a surtout fait tiquer, c'est qu'au final des années où j'avais beaucoup plus d'aisance avec l'anglais à l'oral, ça devenait bizarre aussi bien niveau séries que jeux vidéos, d'avoir un sous-titre français qui parfois n'avait absolument rien à voir avec la voix originale.
Je suis pas assez weeb ni puriste pour me fier uniquement au matériel original, mais à minima c'est toujours bon d'avoir les idées de départ, pas des trucs réécrits pour être dans "l'air du temps" ou autres excuses bidons.
Sur le full littéral j'ai pas vraiment d'opinion, je suis juste pas fan de grosses réécritures ou d'écarts de texte. Il y avait déjà eu ce genre d'observation avec les trads de FF7R et FF14 entre autre.

Bah ouais la traduction c'est du travail, de l'expérience, du talent et du flair aussi. Certaines sont nazes certaines sont réussies, c'est juste que comme d'hab ces temps-ci il faut obligatoirement ramener ça à des histoires d'agendas complotés.

➔ Jojo - 23 Apr 2024

Personne n'a dit ça.

➔ Cheftrottoir - 23 Apr 2024

Ici non mais s'il y a polémique sur les traducteurs en ce moment c'est à cause de ça. Tout droit importé des US.

➔ Yoplaboom - 23 Apr 2024

Sans le contexte c'est pas évident de bien interpréter mais pour le coup la traduction littérale proposée en opposition paraît plutôt mauvaise car elle retire absolument toute la dimension aggressive de ce que dit Mio.

➔ Cheftrottoir - 23 Apr 2024

day one sur le gamepass

donc

➔ Yoplaboom - 23 Apr 2024

Oui mais non. Elle dit plus "What is this bloody thing?" que "What is this huge thing?" Elle pose pas une question technique sur la nature de la chose pour l'étudier mais est agressive et presque insultante.

La nuance est énorme et la faire sauter, comme c'est le cas généralement malheureusement, rend le truc très plat et mécanique.

Edit par Cheftrottoir (24 Apr 2024)

➔ Ahsoka - 24 Apr 2024

Personne n'est dupe de quoi ? D'un agenda anti-amour ? Je suis pas trop sûr de comprendre. Ce genre de prise de liberté dans l'adaptation provient sûrement de directives de l'éditeur, surtout pour un dating-sim, c'est une décision trop importante pour qu'elle soit laissée à la discrétion des traducteurs je pense.

Sinon oui la traduction c'est un gros problème depuis la nuit des temps, perso j'ai découvert ça à 11 piges avec FF7 et son français cassé et plus tard avec la grosse censure de Xenogears aux US. C'est jamais parfait, on perd systématiquement en nuance, des références nous passent sous le pif, des fois on y gagne un peu au change (à l'époque il me semble que t'étais plutôt de cet avis pour MGS2) mais ça on le sait depuis longtemps quoi, et je pense qu'on est beaucoup à jouer en VO quand on le peut précisément pour cette raison. Là on dirait que les mecs découvrent le processus et que plutôt que de s'y intéresser ou d'essayer de le comprendre ils foutent tout sur l'idéologie des traducteurs de l'industrie dans leur ensemble (j'exagère pas), pour eux c'est devenu les nouveaux journalistes de JV, LA cible à abattre pour la menace qu'ils représentent pour les gamerz. Pas un mot sur les délais, les budgets ou ceux qui font simplement du bon boulot. Perso je préférais quand on discutait de s'il était pertinent ou non de laisser les suffixes honorifiques dans Persona 3, ça volait peut-être pas très haut mais c'était déjà plus intéressant (je parle pas de cette discussion sur GR hein).

Sinon je dirais que la polémique enfle depuis quelques mois maintenant, mais ça a plutôt commencé côté manga.

Edit par Jojo (24 Apr 2024)

De ce que j'ai vu personnellement c'est un mélange de tout, ce que dit jojo est vrai, le budget, le temps disponible, les outils, influencent sur la qualité d'une traduction. Mais l'aspect humain aussi.

Parfois ça vient de l'auteur/éditeur/ayant droit original qui même si il n'a quasiment aucune connaissance de la langue va vouloir imposer des choses parce que ça correspond a l'image qu'il se fait de cette langue et ses locuteurs ou alors parce qu'il a voulu l'étudier a la fac, était terriblement mauvais, et en garde quelques souvenirs dont il est persuadé qu'ils sont plus valables que l'opinion de natifs.
Parfois ça vient de l'éditeur de la version traduite qui a des exigences de language, de forme ou autres.
Parfois ça vient des traducteurs eux même qui déteste le matériau de base et donc vont le modifier. C'est par rare qu'ils trouvent que les auteurs originaux sont des gros débiles qui font de la merde. Ou alors il y a aussi ceux qui prennent les clients finaux pour des débiles incapables de nuance ou de comprendre quoique ce soit. Il vont donc tout faire comme si il parlait a un enfant 3 ans trisomique et c'est pas rare. Le mépris des traducteurs est un vrai soucis que j'ai déjà rencontré au travail.
Et parfois il y a les incompétents, et ils sont légion dans la traduction japonaise. Souvent des gens avec un niveau théorique solide mais une pratique défaillante qui s'appuie sur le manuel plus que sur la conversation. Ça donne des traductions froides et sans âme ni nuance.

Bref c'est la merde et on peut juger qu'au cas par cas.

➔ Cheftrottoir - 24 Apr 2024

Conclusion : apprenez le japonais et jouez en VO

➔ Ahsoka - 24 Apr 2024

➔ Cheftrottoir - 24 Apr 2024

En général ils ont carte blanche pour "modifier au mieux" le contenu pour le marché us. Donc personne fait de quality check sur la traduction en elle-même.

Trop sexiste pour les amerlock

➔ Ahsoka - 24 Apr 2024

Cette sandale.

La c'est vraiment violent.

C'est vraiment de la merde.

C'est de la traduction 4kids, c'est de la merde, mais les ricains font ça depuis, genre, toujours, c'est pas un complot de l'agenda islamo-woke.

➔ Ahsoka - 24 Apr 2024

Pas un très bon exemple ton screen, car c'est une fan traduction (datant de 2001 donc c'est même pas les années 90) qui a clairement assumé certaines libertés par rapport à l'original (tu pensais réellement que c'était comme ça dans la VO jap ?).

Edit par mpprrrrfffffchier (24 Apr 2024)