 The tag
|
The Baygon
24 Apr 2024
C'est vraiment de la merde. |
 hichlibedis
|
hichanbis
24 Apr 2024
Pas d'agenda on te dit. |
|
|
mpprrrrfffffchier
24 Apr 2024
C'est de la traduction 4kids, c'est de la merde, mais les ricains font ça depuis, genre, toujours, c'est pas un complot de l'agenda islamo-woke. |
 Chocolourd
|
Ahsoka
24 Apr 2024
➔ mpprrrrfffffchier - 24 Apr 2024 traduction 4kids dans les 90s
traduction 4kids en 2030 : même pas le droit de dire qu'on aime une femme on se demande bien pourquoi |
|
|
mpprrrrfffffchier
24 Apr 2024
Pas un très bon exemple ton screen, car c'est une fan traduction (datant de 2001 donc c'est même pas les années 90) qui a clairement assumé certaines libertés par rapport à l'original (tu pensais réellement que c'était comme ça dans la VO jap ?). Edit par mpprrrrfffffchier (24 Apr 2024) |
|
Chocolourd
|
Ahsoka
24 Apr 2024
➔ mpprrrrfffffchier - 24 Apr 2024
tu viens de dire que c'était normal d'avoir des modifications dans les traductions de tout temps et qu'il n'y a pas d'influence politique derrière je fais remarquer qu'avant les modifications ajoutaient des blagues de cul et des blagues racistes parce que le texte japonais était trop chiant, maintenant c'est l'inverse ok ce screen est une fantrad, super, impossible de retrouver des exemples similaires dans des trad officielles
|
 je transpire en 60 fps
|
BoBi
24 Apr 2024
|
|
|
mpprrrrfffffchier
24 Apr 2024
Juste pour être sûr de comprendre, tous ces exemple, c'est vraiment pour tenter de nous démontrer que la traduction dans les jrpgs c'était mieux avant ? |
 L'IA de l'antimatière
|
Jojo
24 Apr 2024
Les traductions salaces existent toujours. Joue à n'importe quel gacha et indique moi dans les textes où est le complot anti-beauté stp |
|
hichlibedis
|
hichanbis
24 Apr 2024
➔ mpprrrrfffffchier - 24 Apr 2024 Tu fais exprès ? Edit par hichanbis (24 Apr 2024) |
|
Chocolourd
|
Ahsoka
24 Apr 2024
➔ mpprrrrfffffchier - 24 Apr 2024 si t'arrives même à comprendre le sens de tes propres messages je peux rien pour toi désolé |
|
hichlibedis
|
hichanbis
24 Apr 2024
Je vous invite à lire ça
J'imagine le game designer jap qui reçoit un mail des traducteurs ricains "hey guys the skirt is too short " Le groupe vit bien. Edit par hichanbis (24 Apr 2024) |
|
L'IA de l'antimatière
|
Jojo
24 Apr 2024
Aucun rapport, c'est juste que côté Japon ils essayent maintenant de tenir compte des sensibilités occidentales pour soigner leur image à l'international (d'où le proactive dans ta citation). On peut regretter que les jupes ne soient pas plus courtes de 5cm mais c'est pas deux glandos aux cheveux bleutés qui dans leur coin censurent tes jeux, c'est le business. Et franchement tu peux te détendre sur le sujet, j'ai l'impression que la tendance est en train de s'inverser perso. Edit par Jojo (24 Apr 2024) |
|
The tag
|
The Baygon
24 Apr 2024
C'est pas nouveau. Du côté de Square il y a depuis des années un "comité d'éthique" qui accompagne le développement des jeux afin d'éviter la présence d'éléments susceptibles de créer des shit storms chez les américains. |
|
Chocolourd
|
Ahsoka
24 Apr 2024
les fameux "occidentaux" qui n'aiment pas voir des culs à la tv, vraiment une épidémie |
|
L'IA de l'antimatière
|
Jojo
24 Apr 2024
Tu découvres le côté puritain des ricains ? |
|
The tag
|
The Baygon
24 Apr 2024
Oups Edit par The Baygon (24 Apr 2024) |
|
|
mpprrrrfffffchier
24 Apr 2024
Vu l'extrême pertinence de tes connaissances et "analyses" sur les milieux du jeu vidéo et de la traduction, je ne suis pas sûr que tu puisses te permettre d'être aussi condescendant. Après, peut-être que tu as raison, peut-être que d'ici 2030, Nintendo aura rendu illégal les allusions à l'amour, et toutes les héroïnes de jrpg seront habillées en burqa, on verra. Edit par mpprrrrfffffchier (24 Apr 2024) |
|
Chocolourd
|
Ahsoka
24 Apr 2024
➔ mpprrrrfffffchier - 24 Apr 2024 ah oui j'oubliais que tu étais un insider donc tu as le droit d'être condescendant vu que tu sais tout, alors que moi non parce que je suis un gros con, pardon |
 Nintentraumatisé
|
Cheftrottoir
24 Apr 2024
Ça ne choque personne et ne provoque pas de scandale en dehors d'une poignée de débiles mentaux inaptes socialement sur X. |
|
L'IA de l'antimatière
|
Jojo
24 Apr 2024
Alors perso je pense que c'est pas un très bon calcul effectivement, à terme ce type d'autocensure nuit plus à la popularité des produits qu'elle n'y contribue. Cela dit le JV reste la cible de beaucoup de stigmates (par tous les bords politiques) surtout là-bas, assez logique que l'industrie cherche à tout prix à soigner son image quitte à mal s'y prendre. Si demain on assiste à une hypersexualisation de leur contenu (surtout quand ça concerne des personnages qu'on croirait souvent mineurs) ma main à couper qu'il y aura une offensive assez lourde à leur encontre côté politique. |
 Kenjincognito
|
Silvername
24 Apr 2024
el famoso puritanisme américain |
|
je transpire en 60 fps
|
BoBi
Hier à 00:05
1er producteur mondial de porno |
|
hichlibedis
|
hichanbis
Hier à 01:21
Perso j y vois un signe que le Japon perd ses couilles |
|
L'IA de l'antimatière
|
Jojo
Hier à 01:33
Ah ouais le niveau |
|
hichlibedis
|
hichanbis
Hier à 01:35
Ca va on rigole il est tard |
|
Nintentraumatisé
|
Cheftrottoir
Hier à 01:37
La pression sur les productions japonaises populaire a l'étranger doit être assez folle oui. Les plus anciens passent encore entre les gouttes mais pour les nouveaux si tu veux être distribués correctement a wokeland ça doit demander un paquet de concessions. |
|
L'IA de l'antimatière
|
Jojo
Hier à 01:47
Ok fdp excuses acceptées. |
|
je transpire en 60 fps
|
BoBi
Hier à 03:49
Jojo qui va bientot venir scander Go woke Go broke Edit par BoBi (Hier à 03:50) |
à moins que les traducteurs wokisés se soient assemblés côté consoles façon Avengers ? Bon, les blagues racistes c'est plus trop ça en revanche. Dommage.
