A ce moment,

"Ce ne sont pas tant l'orthographe que les accords qu'il a ratés, avec les participes passés à la place de l'infinitif."

Voici les ajustements effectués :

"C'est pas" → "Ce ne sont pas" : Utiliser la forme complète rend la phrase plus correcte sur le plan grammatical.
"l'orthographe que les accords qu'il a raté" → "l'orthographe que les accords qu'il a ratés" : L'accord du participe passé "raté" doit se faire avec "les accords", qui est le complément d'objet direct placé avant le verbe.
"participes passé" → "participes passés" : Accord du participe passé "passés" avec "participes", qui est pluriel.
"a la place de" → "à la place de" : Correction de l'accent.