➔ Cheftrottoir - 14 Jun 2023

La traduction anglaise des jeux SE (mis à part ff16 pour les raisons qu'a données Degment) n'est pas la pire ?
J'ai toujours lu à gauche et à droite que même si les traductions ne sont jamais au format 1:1 peu importe la langue et que même si la version française est imparfaite, elle est quand même + proche d'une bonne traduction que ne le serait la version anglaise de manière générale.

L'un des traducteurs us lors d'une PAX avait déclaré que la traduction littérale n'avait aucun intérêt car cela sonnait trop japonais, donc ils écrivaient la traduction comme ça leur chantait tant que l'idée de la phrase était conservée.

Edit par Cloud (14 Jun 2023)