Les autorités québécoises reprochaient à Emilie Dubois d'avoir rédigé en anglais l'un des chapitres de sa thèse en biologie cellulaire et moléculaire, document demandé pour l'obtention du certificat de sélection du Québec. L'extrait en question était, en réalité, un article scientifique publié dans une revue que l'étudiante française avait jugé bon d'inclure dans son travail d'étude pour appuyer et développer son raisonnement.

Vous n'avez pas effectué votre programme d'études au Québec entièrement en français, incluant le mémoire ou la thèse» indiquait le document qu'elle avait reçu. Une situation ubuesque pour celle qui avait rédigé le reste de son doctorat en français, passé sa soutenance de thèse en français et effectué l'ensemble de ses études, depuis le début de sa scolarité, dans la langue de Molière.