Avec précision, le livre revient sur une question qui hante tous les amateurs français de Star Wars: pourquoi a-t-on traduit Star Wars par «La Guerre des étoiles». Sans livrer de réponse précise, ils reviennent sur des faits. Dès le printemps 1976, on voit apparaître dans le magazine professionnel Le Film français, spécial Festival de Cannes, la mention d'un film de George Lucas, Guerres galactiques. Puis un court communiqué (visiblement écrit dans une certaine précipitation) revient, toujours dans Le Film français, sur la sortie attendue de Star Wars: «STARS WAR BATTRA-T-IL JAWS? Stars War, film de science-fiction de George Lucas a totalisé en 1ère semaine d'exploitation 5.200.000 dollars au box-office américain. Ce film tout public, qui a coûté, promotion comprise, 10 millions de dollars et qui a nécessité quatre ans de préparation, a permis aux actions de la Fox de monter de 12 dollars en 10 jours.»

On remarque dans le texte que le «S» a été rajouté à «Star» et enlevé de «Wars». Dans la tête des distributeurs, il semble que la traduction soit faite: ce sera La Guerre des étoiles. Et non «Les Guerres de l'Étoile».