Je suis d'accord avec Cheftrottoir pour dire que l'adaptation du texte à été fait sur Google Trad (comprendre par là, traduction mot à mot), c'est par forcément la faute de la VF, même si y a des raté, comme GreyFox....

Le fait que Snake repète à chaque fois le dernier mot du méchant tout en ayant l'air de se poser la question, c'est très jap comme conversation.

-Machin à le code PAL dans sa poche
- Le Code PAL ?
- Oui Snake

"- Attention Snake, ce sont des soldats génomes de Liquid"
"- Des Soldats génome ?"