Play Him Off, Keyboard Cat

02 Feb 2014

mouai a écrit :

ça correspond pas a l'ancien français d'ailleurs ? enfin comme il était parlé au 17ème siècle. Il me semble que de nombreux spécialistes s'accordent a dire que c'est ce qui s'en rapproche le plus.

Non. La langue n'a pas évolué comme en France donc tu as des tournures qui paraissent vieillottes, mais il y a aussi beaucoup plus d'anglicismes (sauf que c'est pas pour se donner un genre "classe américaine"), et beaucoup d'expressions et de vocabulaire traduits directement de l'anglais. On retrouve plus ou moins les mêmes différences qu'entre l'anglais et l'américain. C'est une langue plus orale, moins formelle, et inventive (beaucoup d'adverbes improvisés). Les gens te reprennent pas si tu te trompes de mot ou si tu le prononces pas parfaitement (des confusions entre "lisible" et "lisable" par exemple) parce que la langue sert avant tout à communiquer, et non pas à afficher ta classe sociale.

Mais si tu débarques avec tes gros sabots "oh trop mignon ton accent lol" tu vas juste passer pour le stéréotype du français chiant pour lequel le français de France est le seul vrai français.

Ça n'a toujours rien à voir avec la susceptibilité.

Edit par Jack_Nicholson (02 Feb 2014)