➔ .O. - 05 Jun 2018

Va falloir être un peu plus spécifique

➔ hichanbis - 05 Jun 2018

Les sous-titres bien faits, c'est rare. Tu as montré parmi les pires exemples.
L'oeil est comfortable avec une certaine longueur de ligne, au delà ça devient difficile à suivre.
Quelques guidelines appliquées au jeu vidéo:

https://www.md-subs.com/what-game-subs- … ng-in-2017

Et vous remarquerez d'ailleurs que les sous-titres mal foutus sont essentiellement sur les projets japonais (matez à nouveau les screens de Persona sur la page précédente)... Pardon, traumatisme professionnel.

Ce qui est bien c'est que ça me permet de répondre aussi à Tim du coup.
Voilà ce qui arrive quand on fait passer l'esthétique avant le gameplay. Je préfère un truc à la TW3 ou le texte correspond au doublage enregistré et que je peux zapper à ma guise sans que ça désynchronise tout ou que les sous-titres suivants soient zappés pour rattraper, quitte à avoir un truc "moche". Au moins c'est fonctionnel.

Edit: Après evidemment que l'idéal c'est d'avoir des enregistrements audios pas trop longs pour que ça corresponde à une phrase qui entre à l'image. Mais compte tenu du fait que vous aviez pas ça (et c'est un peu votre faute en vrai vu que les doubleurs ils lisent les phrases qu'on leur demande de lire comme on leur demande, surtout quand on les paye), vous vous êtes retrouvés à devoir faire un choix: Soit afficher les st en gros pavé, soit découper l'audio, soit découper les st. Je pense personnellement que vous avez pris la mauvaise décision mais ça n'engage que moi.

Edit par hichanbis (05 Jun 2018)

➔ hichanbis - 05 Jun 2018

ou skyrim tiens

Remember les sous-titres de Dead Rising.

Question sérieuse : c'est si compliqué que ça que de laisser le choix de la taille des sous titres aux joueurs ? Pour l'interface je peux comprendre le soucis vu ce que ça peut engendrer mais sur les sous titres...

comparer un jeu ou t'es un a moins d'un metre de l'ecran vs une tele a 3-4m

➔ Degment - 05 Jun 2018

Jeu PC (écran pc t es à moins d un mètre de l image) vs jeu console sur TV écran plat à 2-4 mètres de ton canapé !

Edit par Britney (05 Jun 2018)

➔ -

Dans l'idéal je préfère aussi des sous-titres façon cinéma hein c'est évidemment plus confortable (sauf si le jeu me me demande de faire un choix, à ce moment-là autant m'afficher les infos utiles au choix quitte à afficher plusieurs lignes de dialogue précédentes).
Je donnais mon avis quand à la solution dontnod pour mitiger le problème qu'ils avaient avec leurs assets parce que ce qui est sur c'est que skipper des sous-titres non lus pour se sync avec l'audio c'est pas la bonne solution.

Ps: Et a la base j'avais juste envie de foutre des contre-exemples pour le plaisir de secouer le nid d'abeilles.

Edit par hichanbis (05 Jun 2018)

Alors pour info on peut choisir la taille des sous-titres dans Vampyr
Après je ne faisais qu'etayer la solution en jeu. Je ne sais pas quelle est la suite de décision qui a amené à cette solution. Après si je me calque sur le reste de la production, tout va tellement vite qu'on à la tête dans le guidon et qu'il est souvent difficile de prendre du recul.

Le dev JV en règle général de nos jours c'est vachement itératif. On peut pas "tout" prévoir en amont, même si le coup de l'indicateur vert est une erreur de game design assez grossière. Les contraintes entre l'époque NES et les notres aujourd'hui ne sont pas du tout les mêmes.

Aujourd'hui c'est facile de tester directement une UI pour voir si elle fonctionne, ça prend très peu de temps à intégrer, alors qu'à l'époque NES t'avais plutôt intérêt à savoir ce que tu fais avant de commencer à rentrer dans la technique. Aujourd'hui, plutôt que de passer des heures théoriques et voir toutes ces heures annulées si jamais y a la moindre couille en pratique, on a une base, on regarde si ça marche, si ça marche pas, on change etc...

Suffit de voir la différence sur les UI, puisqu'on en parle, entre les toutes premières vidéos de gameplay d'un jeu et la sortie finale. Bien souvent l'UI change du tout au tout.

Milka : Y avait pourtant un problème "simple" à mon gout à cette solution, implémentée dans plein de jeux, les sous titres qui contiennent plusieurs phrases sont forcément calé sur un temps du fichier audio. Suffisait de pas skip le fichier audio en entier quand on appuie sur X mais d'aller jusqu'au prochain temps du prochain sous titre Ca s'entend dans beaucoup de jeux, Assassin's Creed Origins dernièrement ou tu sens que le fichier est pas cut, il est juste seek au bon endroit quand tu zappes une phrase. Même technique pour l'animation de la scène et des perso ¯\_(ツ)_/¯
Bon après j'imagine qu'en situation c'est "pas si simple"

Sans être à Dontnod là ça sent pas l'erreur technique, on dirait juste une erreur d'UX/design.

Edit par Binouz (06 Jun 2018)

Choco a parfaitement raison. Et la meilleure preuve sont les jeux qui n'utilisent pas la même police à la même taille et au même format entre les dialogues doublés/cinématique et les dialogues muets.

➔ -

Tiens, le format épisodique est abandonné.

➔ -
Mais oui

➔ Fetide - 08 Jun 2018

Sniper assassin c'est juste le mini jeu offert si tu préco hein. Osef 100%

A 9mn30 on voit les jeux présents selon les versions de la console.

Selon Gamekult :

Finir Metal Slug sans les crédits illimités

Edit par clott (10 Jun 2018)

➔ clott - 10 Jun 2018

Pas de KOF94 et KOF2003 sur la version internationale... mais tout les Metal Slug dispo et pas sur la jap

Ca est les Real Bout... Twinkle Star Sprites... ou sont les Art of Fighting 2 et 3...

Putain de débiles

Overcooked 2 le 7 Août

https://www.resetera.com/threads/rumour … ase.50789/

Red dead 2 devrait sortir sur pc

➔ Jojo - 22 Jun 2018

Source ? si véridique

➔ Jojo - 22 Jun 2018

Putain, rien que le sac, ça sera Ado / Collégien.

Déjà déçu.

Le pitch de The Last of Us

➔ profil_supprime - 23 Jun 2018

Sinon ce weekend ça aurait été bien aussi

Parmi ceux qui ont la PS4 pro, il y en a qui ont pris un autre câble HDMI que celui fourni avec la console ou ça change rien ?