Elle dit pas la même chose que ce qui est traduit à droite en Japonais ?

@Degment : on peut l'interpréter comme ça aussi, mais du coup pourquoi ne pas avoir traduit comme marqué à droite plutôt que de jouer sur les mots comme ça ?