➔ seiken3 - 21 Aug 2017

Le probleme avec le japonais c'est pas vraiment les kanjis en eux meme, surtout que c'est juste un peu plus de 2000 au max et a peine plus de 1000 pour etre courant, le probleme c'est le nombre de prononciation pour chaque kanji.

T'as les simple, mais rare, comme 駅 (gare) qui ne se prononce que eki mais dans la plupart des cas c'est minimum 3 prononciations, pas loin de 10 pour certains.
Genre un tres simple visuellement, que tu apprends tres vite dans le cycle mais qui a un nombre d'utilisation impressionant, 足 ashi, ca peut vouloir dire le pied (足 ashi), courir (足るashiru), suffire (足りる tariru、足る taru), ajouter (足す tasu), paire (足 soku). Et ca que pour l'usage du kanji seul ... En le combinant pour faire des mots generalement il se lit soku (la prononciation chinoise, 足下 sokka、 遠足 ensoku、不足 fusoku ect) mais parfois ashi (la prononciation japonaise, 足跡 ashiato、足元 ashimoto、出足 desashi ect) parce que cette langue a ete taille a la masse et assemble au chausse-pied.

@ darkanother, apprendre les kanji n'est pas plus dur ni complexe qu'apprendre que e+a+u = o et un p suivit d'un u suivit d'un t suivit d'un e = une insulte et une fille qui vend son corps.
Faut voir comment les asiatiques galerent avec l'aplhabet pour comprendre que ca revient au meme pour tout le monde, apprendre un nouveau systeme d'ecriture demande du travail et un esprit frais.

Cheftrottoir (21 Aug 2017)