Bon j'ai commencé le livre. Comment ça bute.

J'avais jamais lu le texte intégral, simplement le texte abrégé pour collégien, et j'avais trouvé ça assez nul. Je sais pas si la traduction de de Lisle c'est la meilleur mais je trouve ça excellent.

Bon par contre, j'ai un gros souci de mémorisation des noms (de manière générale), et le parti pris de conserver les noms grecs va me mettre un peu en galère. Mais j'ai bien halluciné devant la différence d'écriture entre les textes. Je pensais très naïvement, que les textes des romans abrégés, on enlevait simplement des parties du texte mais que l'on conservait le style. C'est vraiment dommage de faire étudier ce genre de bouquins. Pour le coup, là c'est vraiment épique.

turon (19 May 2017)